Jak zarabiać w Internecie tłumacząc teksty i jakie są rodzaje tłumaczeń?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 10:38

Ci, którzy znają przynajmniej jeden z języków obcych na odpowiednim poziomie, mogą spróbować swoich sił w tłumaczeniu tekstów. Co więcej, możesz zacząć zarabiać bezpośrednio przez Internet bez wychodzenia z domu. To bardzo atrakcyjna okazja, ale jak w każdej pracy będziesz musiał wykazać się profesjonalizmem, umiejętnościami komunikacyjnymi i innymi cechami biznesowymi. Jeśli chcesz zarabiać ciekawą pracą i marzysz o byciu freelancerem, bądź cierpliwy i miej niezbędne informacje. Z artykułu dowiesz się, jak zarabiać w Internecie tłumacząc teksty, od czego zacząć i gdzie szukać pierwszych klientów.

Ocena Twoich możliwości

Oczywiście, aby zarabiać na tłumaczeniach, musisz znać język. Jednak sama ta umiejętność nie wystarczy. Tłumacz musi wyczuwać teksty, swobodnie wyrażać swoje myśli z jednego języka na drugi i odwrotnie. I ważne jest, aby zrozumiećw wielu tematach zrozum określone słownictwo, aby móc rozumieć i pięknie tłumaczyć teksty. Klient wymaga zainteresowania czytelnika.

Umiejętność czytania i pisania nie są na ostatnim miejscu. Będziesz musiał pracować nie tylko nad zwykłymi artykułami informacyjnymi, ale także nad tekstami reklamowymi, oficjalnymi dokumentami i wieloma innymi. Wszystkie te niuanse są ważne dla zrozumienia całościowego obrazu i tego, jak zarabiać w Internecie, tłumacząc teksty.

Rodzaje przelewów do pracy zdalnej

Tłumaczenie pisemne. Jest to najpopularniejszy rodzaj pracy w domu. Jego zaletą jest możliwość korzystania ze słowników i elektronicznych programów sprawdzających gramatykę. Generalnie na tekstach pisanych można zarabiać „na swój własny sposób”. Jest tu jednak poważna wada – jest to nieco niedoszacowana płatność, co wynika z dużej konkurencji. Ale dotyczy to w większości języków europejskich: angielskiego, niemieckiego i francuskiego. Mimo niskiej ceny za taką pracę, klienci nadal w większości przypadków odrzucają tłumaczenie maszynowe, z którego tak chętnie korzystają początkujący freelancerzy

Interpretacja. Nie jest to taka popularna praca, ale nadal występuje i jest lepiej płatna. Zwykle zamawiają specjalistę, który rozumie, o czym mówi się na konferencjach, seminariach czy spotkaniach. Tłumaczenie odbywa się zdalnie online. Tyle, że w tym przypadku mówcy będą musieli zrobić pauzę między zdaniami i poczekać, aż zostaną przetłumaczonezrozumiały język

Określone gatunki. Jak zarabiać w Internecie tłumacząc tego rodzaju teksty? Musisz być wąskim specjalistą, który biegle posługuje się terminami prawniczymi, medycznymi, technicznymi, księgowymi lub biznesowymi w tym czy innym języku. Zazwyczaj w tym obszarze usługi tłumacza są potrzebne do stworzenia kompetentnych tekstów, które posłużą do komunikacji z potencjalnymi partnerami zagranicznymi

Tłumaczenia dla prawnika. W przypadku zawierania umów międzynarodowych lub przeprowadzki do innego kraju wymagane jest poświadczenie notarialne dyplomów, licencji, świadectw i innych dokumentów w celu zalegalizowania pobytu na terytorium przyjmującym

Praca redakcyjna. Popraw teksty nie tylko w języku rosyjskim, ale także w językach obcych. Tutaj właściwie nic nie trzeba tłumaczyć, trzeba tylko poprawiać błędy. Ta praca jest najmniej pracochłonna, więc opłaca się mniej niż reszta

Zanim pomyślisz o tym, jak zarabiać w Internecie na tłumaczeniu tekstów, musisz zdecydować, jakie teksty będą możliwe, a dopiero potem udać się na poszukiwanie klientów.

Co decyduje o cenie?

Wynagrodzenie tłumacza jest obliczane nie jak w copywritingu za każdy tysiąc znaków, ale przez liczbę standardowych stron A4. Ponadto taryfa ustalana jest według tekstu źródłowego, a nie według tekstu końcowego. To około dwóch tysięcy znaków lub trzystu słów. Należy pamiętać, że strony, które nie są całkowicie wypełnione tekstem, są uważane za kompletne w dziedzinie tłumaczenia.

Stawka taryfowa zależy bezpośrednio od par językowych. Na przykład tłumaczenie z rosyjskiego na angielski kosztuje średnio trzy dolary, inne języki europejskie – około sześciu. Ale za doskonałą znajomość indonezyjskiego lub wietnamskiego możesz otrzymać całe dwadzieścia dolarów za stronę tekstu. Pamiętaj jednak, że zapotrzebowanie na rzadkie i złożone pary nie będzie tak duże.

Ponadto, aby określić poziom wynagrodzenia, duże znaczenie ma dostępność odpowiedniego wykształcenia, doświadczenia, portfolio i referencji. Przy długiej i owocnej współpracy z jednym klientem możliwe jest stopniowe podwyższanie stawki taryfowej. Zastanawiając się, czy można zarobić na tłumaczeniu tekstów w Internecie, czy nie, możemy śmiało stwierdzić, że jest to bardzo dochodowy, ale niełatwy biznes.

Funkcje poszukiwania pracy

Aby pracować jako zdalny tłumacz, potrzebujesz komputera i Internetu. Wydawałoby się, że dalej wszystko jest proste - wpisz odpowiednie zapytanie w polu wyszukiwania, zarejestruj się na pierwszej stronie i zarabiaj. Ale w dziedzinie tłumaczeń sprawy są znacznie bardziej skomplikowane.

Każdy system ma swoje własne niuanse, które warto znać od samego początku. W przeciwnym razie podejście do tłumaczeń może nie być satysfakcjonujące, a czas zostanie bezpowrotnie stracony. Dlatego przede wszystkim musisz zdecydować o schemacie pracy. Mogą to być wymiany, społeczności, biura, ogłoszenia prywatne i nie tylko.

Również myśląc o tym, jak zarabiać w Internecie tłumacząc teksty i od czego zacząć, musisz zdecydowaćkilka pytań.

• Zapoznanie się z wymaganiami klientów w zakresie projektowania tekstów.
• Wybór oprogramowania do edycji i dokładnego tłumaczenia.
• Uzyskanie konta w systemie płatności, aby otrzymywać nagrody pieniężne za pracę.
• Ocena ryzyka i wyeliminowanie oszustów.

Najpierw musisz zrozumieć istniejące systemy, w których całkiem możliwe jest zarabianie pieniędzy na tłumaczeniu tekstów w Internecie.

Wymiana treści

Są to witryny, w których klienci umieszczają zadania, a wykonawcy zgłaszają się do nich. Nowicjuszom zwykle trudno jest znaleźć dobrze płatną pracę, ponieważ wzrost rankingu wymaga czasu. Oznacza to, że będziesz musiał zrealizować swoje pierwsze zamówienia za minimalną opłatę. A nawet wtedy musisz konkurować z innymi wykonawcami. Z drugiej strony wymiana treści to doskonała okazja do zbudowania lojalnej bazy klientów. Czasami można znaleźć wakat zdalny z oficjalnym projektem.

Najpopularniejsze giełdy freelancerów to „Etext”, „Advego” i „Weblancer”. Każda ma własne warunki rejestracji, ale zawsze możesz uzyskać ocenę, uzyskać recenzje i przesłać portfolio. I możesz myśleć, że nie tylko o tym, jak zarobić w internecie na tłumaczeniach tekstów na wymianie treści, ale także na copywritingu. Tu jest taka możliwość.

Wymiany transferowe

Te giełdy działają podobnie jak poprzednie, tylko że są całkowicie wyspecjalizowane w transferach. Są to systemy takie jak „Tłumacz”,„Tranzilla”, „Tupoliglot” i wiele innych. Aby rozpocząć, musisz zarejestrować się na stronie i zdać zadanie testowe w wybranej parze języków. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, otworzy się dostęp do zamówień.

Wymiany tłumaczeń są bardzo wygodne - można na nich nie tylko pracować, ale także poznawać tajniki zawodu, a także zadawać interesujące pytania doświadczonym współpracownikom. W każdej chwili możesz zawiesić swoją działalność bez ryzyka utraty oceny, co jest bardzo ważne dla freelancera. Z biegiem czasu nie będziesz nawet musiał szukać klientów - oni sami Cię znajdą i poproszą o przetłumaczenie tekstu.

Społeczności rosyjskie

Najpopularniejszym miejscem znalezienia pracownika w Rosji, które pomaga zarabiać na tłumaczeniu tekstów w Internecie, jest system „Wyszukiwarka tłumacza”. Ta społeczność jest w pełni skoncentrowana na odbiorcach rosyjskojęzycznych. Istnieje wielu specjalistów od tłumaczenia tekstów na języki bliskiej zagranicy (są to azerbejdżański, białoruski, ukraiński i inne). Łatwo do nich dołączyć, ale pamiętaj, że w społeczności podaż przeważa nad popytem.

Jedną z zalet jest dostępność stałej informacji o pracy zdalnej dla tłumaczy zewnętrznych. Na przykład takie ogłoszenia można znaleźć na stronie internetowej Rosyjskiego Związku Tłumaczy i innych społeczności.

Biuro tłumaczeń

Dobrą opcją pracy zdalnej dla tłumacza jest współpraca z wyspecjalizowanymi agencjami. Zachowują się jak niektórzypośrednicy między wykonawcami a klientami, więc biorą za to pewien procent. Mimo to to tutaj znajdują się najwyżej płatne zamówienia o wąskim zakresie. Tłumaczy się to tym, że biura są członkami oficjalnych stowarzyszeń międzynarodowych, więc teksty muszą być zgodne z wymogami regulacyjnymi. To świetna opcja na to, jak naprawdę zarabiać w Internecie, tłumacząc teksty.

Jeśli zainteresujesz społeczność, możesz uzyskać nie tylko ciekawą i dobrze płatną pozycję, ale także możliwość ciągłego doskonalenia swoich umiejętności. Aby to zrobić, musisz zrobić piękne CV i wysłać je do kilku biur. Im więcej wysyłek, tym lepiej.

Z reguły biura są zobowiązane do potwierdzania kwalifikacji oferowanymi przez siebie dyplomami, certyfikatami i egzaminami. Listę agencji można przeglądać na wyspecjalizowanych stronach katalogowych. Dostarczają wszystkie informacje w systemie ocen według specjalizacji.

Własne biuro

Ta opcja jest odpowiednia dla tych, którzy są gotowi zainwestować i otworzyć własny biznes. Chodzi o to, aby stworzyć własną firmę tłumaczącą teksty i stronę internetową. Po raz pierwszy wystarczy jeden pracownik w Twojej osobie, ale w miarę postępów biura możesz uzupełnić personel. Spośród minusów można zauważyć odpowiedzialność finansową za zamówienie nieopłacone przez klienta lub niewykonaną pracę przez podwładnych.

Ogłoszenia prywatne

Poszukaj sposobu na zarabianie pieniędzy w Internecie, tłumacząc tekstybez inwestycji? Następnie twórz ogłoszenia i umieszczaj CV na prywatnych tablicach informacyjnych. Może to być „Avito”, „Yula” i inne popularne bezpłatne witryny. Będziesz musiał radzić sobie z wyszukiwaniem klientów samodzielnie, bez pośredników, a gromadzenie opinii i ocen nie będzie możliwe.

Ta metoda jest uważana za nieskuteczną, ponieważ klienci zwykle szukają pracowników w wyspecjalizowanych witrynach. Jednak ogłoszenia drobne mogą być dobrym dodatkiem do poszukiwania pracy.

Witryny zagraniczne

W Rosji tłumaczowi łatwiej jest znaleźć pracę, ale nowicjuszom trudno będzie konkurować z doświadczonymi i ocenianymi kolegami. Dlatego należy zwracać uwagę na witryny zlokalizowane za granicą. Co więcej, praca tłumacza jest tam ceniona znacznie wyżej.

Na przykład możemy wspomnieć o popularnych witrynach „Freelancer” i „Proz”, które służą do wymiany treści. Jest wielu potencjalnych klientów i niewielu konkurentów. Nie należy jednak polegać tylko na jednej zagranicznej stronie i oczekiwać ogromnych zarobków. Ta metoda najlepiej łączy się z innymi opcjami tłumaczenia.

Oprogramowanie

Zanim zaczniesz zarabiać na tłumaczeniu tekstów w Internecie, powinieneś pomyśleć o specjalistycznych programach. Praca tłumacza nie jest egzaminem w szkole, więc dodatkowe zasoby można wykorzystać, ale mądrze.

Wiele biur wymaga znajomości niektórych programów. To może byćautomatycznych darmowych tłumaczy od Google, Lingos lub płatnych PROMT i Worldlingo. Ponadto zdalny tłumacz może mieć w swoim arsenale słowniki elektroniczne. Na przykład „Bebilon” i „Lingvo”. Wyróżniają się dużą dokładnością i rozszerzoną listą opcji tłumaczenia.

Musisz być również przygotowany na to, że klienci będą wysyłać prace w formie zeskanowanych dokumentów (np. w formacie PDF). Dlatego w tym przypadku bardzo przydatne są programy, które rozpoznają takie pliki i tłumaczą je na tekst. Są to „FineRider”, „RiDoc”, „VinScan” i wiele innych.

Unikalne tłumaczenie

Zanim zaczniesz zarabiać w Internecie na tłumaczeniu tekstów, powinieneś spróbować swoich sił w pisaniu unikalnych treści. Faktem jest, że informacje zamieszczone w sieci nie powinny się powtarzać. Dotyczy to również przetłumaczonych tekstów. W niektórych frazach wyszukiwarki mogą znaleźć dopasowania i będą musiały zostać poprawione. Aby sprawdzić teksty pod kątem niepowtarzalności, używane są specjalne programy, na przykład "Etext" i "Advego".

Jeśli tłumaczenie jest wymagane do użytku w trybie offline, można je pozostawić bez zmian. Zwykle są to instrukcje, pisma i dokumenty urzędowe. Najważniejsze, aby wszystko zostało zaprojektowane i wykonane zgodnie z życzeniem klienta.

Wypłata zarobionych pieniędzy

Zazwyczaj praca zdalna jest opłacana pieniędzmi elektronicznymi. Ale z jakiego systemu będą pochodzić, zależy od formatu działalności, od tego, jak zarabiać w Internecie?tłumaczenie tekstów i gdzie szukać "zakaschikov".

Jeśli pracujesz na wymianie treści, pierwsza płatność trafi na wewnętrzne konto systemu. Już z niego możesz przelać pieniądze do portfeli elektronicznych. Są to WebMoney, Yandex. Money, Qiwi i Paypal. Czasami istnieje możliwość zapłaty bezpośrednio kartą bankową. Z biurem tłumaczeń możesz uzgodnić transfer środków za pomocą przelewu bezpośredniego.

Praca zdalna to dochód, więc musisz płacić od niej podatki. A jeśli płatności elektroniczne nie przyciągają uwagi, to rachunek bankowy z regularnym otrzymywaniem pewnych kwot z pewnością będzie podlegał kontroli. Aby uniknąć problemów, pomoże Ci zarejestrowanie swojej działalności jako przedsiębiorca lub składanie rocznych deklaracji dochodów.

Jak uniknąć oszustw

Gdy szukasz pracy zdalnej, musisz być przygotowany na próby oszukania innych osób. Lepiej ich unikać i mieć oczy otwarte. Przede wszystkim należy odrzucić płatne rejestracje i depozyty w postaci symbolicznych kwot. Tacy „klienci” nie pomogą zarobić w Internecie na tłumaczeniu tekstów, a jedynie uzupełnią swoje kieszenie.

Najlepiej jest samemu wziąć zaliczkę, ale zazwyczaj stać na to tylko najwyżej ocenianych specjalistów z dobrymi opiniami. Wymiana treści to świetne rozwiązanie. Posiadają własne konto wewnętrzne, blokują środki klienta na czas realizacji zamówienia i zmniejszają ryzyko oszustwa prawie do zera.

Teraz wiesz, jak zarabiać w Internecie, tłumacząc teksty i oszczędzać niezbędną kwotę na małe i duże zakupy.